Husband's New Dog Is the Apple of His Eye

DEAR ABBY: My husband and I have been together almost 20 years.

남편과 나는 같이 산지 거의 20년이 됬어요.

I used to be happy in our relationship, but over the last year or two, he has changed.

나는 우리의 관계가 행복했었는데 지난 1~2년 전부터 그는 변했어요.

He gives me no physical affection and constantly showers love on his new dog.

그는 나에게 더이상 신체적인 애정을 주지 않았고 새로운 강아지에게만 계속해서 애정을 쏟아붓습니다.

When I ask for more affection, he accuses me of being jealous of the dog.

나는 그에게 애정을 요구할때마다  그는 내가 강아지를 질투하는것으로 비난합니다.

I'm not! I love the dog, too.

나는 아니에요 나도 강아지를 사랑해요.

I'm just sick of asking for more from him and not getting it.

나는 그에게 계속해서 더 많은 것을 요구하고 받지 못하는 것에 지쳤습니다.

I used to feel hurt.

예전에는 상처 받은 기분이였습니다.

Now I feel like maybe I should end our marriage.

이제는 아마도 우리 결혼을 끝내야할지 모른다고 느낍니다.

His lack of affection or compliments has turned me cold to him.

그의 애정 부족과 칭찬부족이 나를 그에게 차갑게 만들었습니다.

What should I do? -- CRAVING HUMAN AFFECTION

나는 어떻게 해야할까요?

 

 

DEAR CRAVING: Something has changed.

분명히 무언가 변했습니다.

Your husband appears to be using the dog to stay away from you.

당신의 남편은 당신과 거리를 두기 위해 강아지를 이용하는것 같습니다.

If you can, try to get him to agree to a session with a licensed marriage and family therapist to discuss your issues.

가능하다면 그에게 라이센스를 받은 결혼 및 가족 치료사와 함께 논의할 수 있는 상담 세션에 참여할 수있는것을 설득해봐라.

If he refuses, schedule some appointments for yourself, to help you rationally decide whether you want to remain married under these circumstances.

만약 그가 거부한다면, 스스로 몇 차례 상담 예약을 잡아 이 상황에서 결혼을 유지할지 합리적으로 결정하는데 도움을 받으세요.

If the answer to that question turns out to be no, gather as much information about the assets you and your husband share after almost 20 years of marriage, and contact an attorney.

만약 그 질문에 대한 답이 '아니오'라면, 거의 20년 간의 결혼 생활 동안 당신과 당신의 남편이 공유한 자산에 대해 가능한 많은 정보를 수집하고 변호사에게 연락하세요.

 

 

• over the:  ~ 넘어서 The building is located over the hill.
• affection: 애정 He showed great affection towards his puppy.
• constantly: 지속적으로 He constantly asked questions.
• accuses: 비난하다 She falsely accuses her colleague of stealing.
• compliments: 칭찬하다 Receiving many compliments can boost your confidence.
• appears: 나타나다 He suddenly appeared at the door.
• licensed: 면허가 있는 He is a licensed electrician.
• rationally: 합리적으로 He tries to analyze every situation rationally.
• circumstances: 상황 His actions were understandable given the circumstances.
• turns out: 결과적으로 나타나다 It turns out that everything worked out well in the end.
• assets: 자산 His company owns a lot of assets.
• attorney: 변호사 She is well known as a competent attorney.

 

1. "I used to be happy": 이 구문은 과거에 어떤 감정이나 상태가 있었으나 현재는 그렇지 않음을 나타낼 때 사용합니다. "used to"는 과거의 습관이나 상태를 표현할 때 자주 쓰입니다.
2. "gives me no physical affection and constantly showers love on": 여기서 "gives no"와 "constantly showers"는 각각 부정과 강조를 나타내는 표현입니다. 특히 "showers love on"은 많은 애정을 쏟아붓는다는 의미로, 비유적인 표현입니다.
3. "accuses me of being": 'accuses someone of'은 누군가를 특정 행위나 속성으로 비난할 때 사용되는 구조입니다.
4. "I'm just sick of asking for more from him and not getting it": "sick of"는 무엇인가에 지쳤거나 질렸을 때 사용하는 표현입니다.
5. "His lack of affection or compliments has turned me cold to him": 여기서 "turned me cold"는 어떤 경험이나 상황으로 인해 감정이 식었다는 것을 나타내는 표현입니다.
6. "try to get him to agree to a session with a licensed marriage and family therapist": "try to get someone to do something"은 누군가에게 어떤 행동을 하도록 설득하려고 시도할 때 사용하는 구조입니다.
7. "rationally decide whether you want to remain married": 여기서 "rationally"는 어떤 결정을 합리적으로, 즉 감정에 치우치지 않고 이성적으로 내리려 할 때 사용하는 부사입니다.
8. "gather as much information about the assets": "gather information"은 필요한 정보를 모으거나 수집할 때 사용하는 일반적인 표현입니다.