1. To Whom It May Concern,
→ 관련자 분께,
📘 표현 정리
- To Whom It May Concern: (편지나 이메일 등에서) 수신인이 정해지지 않았을 때 사용하는 공식적인 인사말.
2. I don’t usually write emails like this, but I had an experience with one of your bus drivers this morning that has stayed with me all day, and I felt I should share it with you.
→ 저는 평소에 이런 이메일을 잘 쓰지 않지만, 오늘 아침에 귀사 버스 기사님 중 한 분과 있었던 일이 하루 종일 기억에 남아서 꼭 공유하고 싶었습니다.
📘 단어 정리
- experience: 경험
- has stayed with me: 계속 기억에 남다, 마음에 남다
- felt I should: 내가 ~해야 한다고 느꼈다
3. Having recently moved from Gloucester to the downtown area, it has taken me some time to learn the routes of the local buses.
→ 최근에 글로스터에서 도심 지역으로 이사하면서, 지역 버스 노선을 익히는 데 시간이 좀 걸렸어요.
📘 문법 포인트
- Having + 과거분사: ~했기 때문에 (이유 나타내는 분사구문)
📘 단어 정리 - routes: 노선
- local buses: 지역 버스
4. I first tried looking at the map at the station and asking my apartment manager, but I still wasn't clear about how to get around town.
→ 처음에는 정류장에 있는 지도를 보거나 아파트 매니저에게 물어봤지만, 여전히 어떻게 시내를 돌아다녀야 할지 확실하지 않았어요.
📘 표현 정리
- tried ~ing: 시도해보다
- get around (town): (도시 안에서) 돌아다니다, 이동하다
- wasn’t clear about: ~이 명확하지 않았다
5. I also couldn't find any information kiosks near to my home.
→ 집 근처에 어떤 안내소도 찾을 수 없었어요.
📘 단어 정리
- information kiosk: 안내소, 정보 제공 부스
6. Nevertheless, I finally figured it out using your online maps and schedules at www.catchmybus.com.
→ 그럼에도 불구하고, 귀사의 웹사이트에서 온라인 지도와 시간표를 활용해 결국 해결할 수 있었어요.
📘 표현 정리
- nevertheless: 그럼에도 불구하고
- figure out: (문제 등을) 이해하다, 해결하다
7. Over the weekend, I planned the best routes to my new office.
→ 주말 동안, 새 직장까지 가는 최적의 노선을 계획했어요.
📘 단어 정리
- planned: 계획했다
- best routes: 가장 좋은 경로들
8. I knew that I would get on the #2 at Bank and Queen, then transfer to the #42 once I got to McLeod.
→ 뱅크 앤 퀸(Bank and Queen)에서 2번 버스를 타고, 맥레오드(McLeod)에 도착하면 42번으로 갈아타야 한다는 걸 알고 있었죠.
📘 표현 정리
- get on: (탈것을) 타다
- transfer to: ~로 갈아타다
- once: ~하자마자
9. However, the weekend was a busy one for me, and I didn’t get caught up on my sleep.
→ 하지만 주말이 너무 바빠서 잠을 제대로 못 잤어요.
📘 표현 정리
- caught up on sleep: 못 잔 잠을 보충하다
- a busy one: 바쁜 시간/기간 (여기서는 주말을 말함)
10. I was up early enough to get ready for my first day at work.
→ 첫 출근을 준비할 만큼 일찍 일어나긴 했어요.
📘 표현 정리
- be up early: 일찍 일어나다
- get ready for: ~을 준비하다
11. I even made my way to the stop at Bank and Queen by 7:30 to catch the 7:37 bus.
→ 7시 37분 버스를 타려고 7시 30분까지 뱅크 앤 퀸 정류장에 도착했어요.
📘 표현 정리
- made my way to: ~로 향했다
- catch the bus: 버스를 타다
12. The problem was, I closed my eyes for a moment at the bus stop and ended up nodding off.
→ 문제는 제가 버스 정류장에서 잠깐 눈을 감았는데, 결국 깜빡 잠이 들었다는 거예요.
📘 표현 정리
- for a moment: 잠시
- end up ~ing: 결국 ~하게 되다
- nod off: 깜빡 졸다
13. Fortunately, when the bus approached, the driver saw me sitting there and honked his horn at me.
→ 다행히도 버스가 다가왔을 때, 기사님이 제가 앉아 있는 걸 보고 경적을 울려주셨어요.
📘 표현 정리
- approach: 다가오다
- honk (his) horn: 경적을 울리다
14. I was so pleased that he stopped and took a moment to wake me up.
→ 저를 깨워주시려고 잠깐 멈춰 주신 게 정말 감사했어요.
📘 표현 정리
- so pleased: 매우 기뻤다
- took a moment: 잠시 시간을 내다
- wake (someone) up: ~를 깨우다
15. If it weren’t for him, I would have been late on my first day!
→ 그분이 아니었다면 첫날에 지각할 뻔했어요!
📘 표현 정리
- If it weren’t for ~: ~가 아니었다면
- would have been: ~했을 텐데 (가정법 과거완료)
16. He then greeted me with a big smile and said, “Good morning!” as I got on the bus.
→ 그리고 제가 버스를 탈 때 그 기사님은 환하게 웃으며 “좋은 아침이에요!”라고 인사해 주셨어요.
📘 표현 정리
- greet (someone): ~에게 인사하다
- with a big smile: 환한 미소로
17. In my sleepy haze, I forgot to look at the driver’s nametag (and I almost left my bag on the bus), but perhaps the shift supervisor can look at the schedule.
→ 졸린 상태라 기사님의 이름표를 확인하지 못했고 (가방도 거의 두고 내릴 뻔했지만), 아마 근무조 관리자분이 그 시간표를 보시면 알 수 있을 거예요.
📘 단어 정리
- sleepy haze: 몽롱한 상태
- nametag: 이름표
- shift supervisor: 근무조 관리자
18. Could you please pass along my thanks to the driver and make sure his excellent customer service is recognized?
→ 그 기사님께 제 감사를 꼭 전달해 주시고, 그분의 훌륭한 고객 서비스를 인정해 주시면 감사하겠습니다.
📘 표현 정리
- pass along (my thanks): 감사를 전달하다
- make sure ~ is recognized: 반드시 ~가 인정받도록 하다
- excellent customer service: 훌륭한 고객 응대
19. Regards,
→ 안부를 전하며,
📘 표현 정리
- Regards: (격식을 갖춘) 인사말, 끝인사
20. Adam Stevenson
→ 아담 스티븐슨 (작성자 이름)
Dear Mr. Stevenson,
→ 스티븐슨 씨께,
(공식적인 이메일 인사말)
We truly appreciate your taking the time to tell us about your transit experience.
→ 귀하께서 교통 이용 경험을 공유해 주신 것에 진심으로 감사드립니다.
📘 표현 정리
- appreciate your ~ing: ~해주셔서 감사하다
- transit experience: 대중교통 이용 경험
Surveys and forms are all very good, but a personal note is even better!
→ 설문지나 양식도 좋지만, 이렇게 직접 써주신 글이 훨씬 더 좋습니다!
📘 표현 정리
- personal note: 개인적인 메모, 직접 쓴 글
- even better: 훨씬 더 좋다
I’m not surprised that you found the downtown bus routes more complicated than those you’ve been used to.
→ 도심 버스 노선이 이전보다 더 복잡하게 느껴지셨다는 말씀, 전혀 놀랍지 않습니다.
📘 표현 정리
- more complicated than those you’ve been used to: 예전보다 더 복잡하게 느껴지다
- you’ve been used to: 익숙했던 (bus routes를 의미)
For your reference, the new bus shelter map #616 will operate from Bank and Queen during peak periods.
→ 참고로, 새로운 정류장 지도 #616이 출퇴근 시간대에 뱅크 앤 퀸에서 운영될 예정입니다.
📘 단어 정리
- for your reference: 참고로
- bus shelter map: 버스 정류장 안내도
- operate from: ~에서 운영되다
- peak periods: 혼잡 시간대, 출퇴근 시간
Yes, the shift supervisor will definitely be able to determine your driver's name.
→ 네, 근무조 관리자라면 해당 기사님의 이름을 분명히 확인할 수 있습니다.
📘 표현 정리
- definitely be able to: 확실히 ~할 수 있다
- determine (someone's) name: 이름을 확인하다
However, the drivers are assigned set routes and schedules until October.
→ 다만, 기사님들은 10월까지 정해진 노선과 일정에 따라 배정되어 있습니다.
📘 표현 정리
- assigned set routes and schedules: 정해진 노선과 일정이 배정되다
You will most likely be able to thank your driver when you next catch the bus.
→ 다음에 버스를 타실 때 그 기사님께 감사 인사를 전하실 수 있을 겁니다.
📘 표현 정리
- most likely: 아마도
- catch the bus: 버스를 타다
Thank you again for writing!
→ 다시 한번 글을 보내주셔서 감사합니다!
(감사의 마무리 인사)
'canada life > Reading' 카테고리의 다른 글
| 셀핍 리딩 (유형 2) (1) | 2025.06.10 |
|---|---|
| 셀핍 리딩 (유형 4) (3) | 2025.06.10 |
| 셀핍 리딩 유형 (0) | 2025.06.10 |
| 19-2 (0) | 2025.04.06 |
| 19-1 Reading (0) | 2025.03.04 |